예술과 문화 The Journal of Art and Culture
통권 제10호 ㅣ 2026년 8월
ISSN: 2799-9084
53-76(24pages)

당현미, 이악
「둔황·자비송」에 나타난 불교 음향의 재구성과 문화 정체성 형성

본 연구는 탄둔(Tan Dun)의 「둔황·자비송(Buddha Passion)」을 연구 대상으로 삼아, 문화 혼종성 이론의 관점에서 불교 음향이 대규모 교향 합창 장르 안에서 어떠한 구조적 재구성을 거치며 문화 정체성 형성에 참여하는지를 고찰하였다. 이를 위해 작품에 대한 음악 분석과 국제 비평 담론 분석을 병행하였다. 연구 결과, 「자비송」에 나타나는 흐미 창법, 원생태 창법, 불교 법구, 그리고 불경 주제와 대비주 주제는 단순한 장식적 문화 요소가 아니라 주제 발전, 음색 조직, 그리고 교향적 텍스처 속에서 새로운 구조적 기능을 획득하는 것으로 나타났다. 또한 작품의 문화 혼종성은 중국과 서양의 음악 요소가 병치되는 데서 나타나는 것이 아니라 불교 의례 음향이 교향적 구조로 전환되는 과정 속에서 형성된다. 한편 국제 비평은 ‘동양적 영성(Eastern spirituality)’, ‘불교 의례(Buddhist ritual)’, ‘교차문화(cross-cultural)’ 등의 담론을 통해 작품을 해석하며 이를 중국적 음악 요소로 인식하고 의미화한다. 결과적으로 「자비송」은 혼종적 음향 구조를 통해 식별 가능한 중국적 음악 요소를 형성하며, 교차문화적 수용 과정 속에서 동시대 중국 음악의 문화 정체성 형성에 참여하고 있음을 확인할 수 있다.

■ 주제어: 탄둔, 둔황·자비송, 문화 혼종성, 음향적 중국성, 문화 정체성

Taking Tan Dun’s Buddha Passion as its object of study, this article explores the structural reconstruction of Buddhist sonic materials and the process of cultural identity formation after their incorporation into the large-scale symphonic choral genre from the perspective of cultural hybridity theory, combining musical analysis with international critical reception. The study finds that materials such as khöömii singing, indigenous vocal styles, Buddhist ritual instruments, the Sutra Theme, and the Great Compassion Mantra Theme do not function merely as decorative cultural elements. Instead, they acquire new structural functions through thematic development, timbral organization, and symphonic texture. The hybridity of Buddha Passion is not manifested in the simple juxtaposition of Chinese and Western musical elements, but rather in the translation of Buddhist ritual practices into symphonic structures. Meanwhile, international critics have interpreted the work through discourses such as “Eastern spirituality,” “Buddhist ritual,” and “cross-cultural dialogue,” contributing to the formation of a recognizable Chinese musical signifier. Through the process of intercultural dissemination and reception, the work further participates in the construction of contemporary Chinese musical cultural identity.

■ Keywords: Tan Dun; Buddha Passion; cultural hybridity; sonic Chineseness; cultural identity